ser o no ser

. «Sólo tendrás que dejarnos alguna contraseña», concluyó. Le miré sin comprender del todo. «Podemos ejecutar órdenes telegráficas, pero hemos de evitar cualquier posible malentendido», aclaró. «Supón que te enviamos un telegrama y cae en otras manos. Este riesgo lo evitamos conviniendo un nombre secreto que tú utilizas telegráficamente en sustitución del tuyo verdadero». Comprendí, pero quedé perplejo unos instantes, puesto que elegir de buenas a primeras un nombre nuevo no es tan fácil como cambiar de traje. Hay miles y miles a disposición. La idea de que cualquiera es bueno paraliza la elección, y  dificulta aún más la sensación íntima y casi mecánica de lo veleidosa y a la vez trascendental que puede llegar a ser.  Como el jugador de ajedrez que teme precipitarse y preferiría dejar las cosas como están, pero llegado su turno opta por adelantar un peón, dije Braunschweiger1 . La verdad es que no conocía a nadie con ese nombre, ni siquiera la ciudad de que deriva."

 La historia de un fumador de hachis - Walter Benjamin

a privilege to remember

"There was a dream, however, that did haunt her. Where she walked alone through a vast, empty house whose roof was being tattooed by rain.  Whose house was it?  She had not a clue. But she could hear the voices of children in it.
At first year´s end, the teacher asked her to come to the board and fill in the date, a privilege that only the "best" children in the class were given.  She is a giant at the board and in their minds the children are calling her what they call her in the world:  variations on La Prieta Quemada or La Fea Quemada.  When Beli sat down the teacher over her scrawl and said, Well done, Señorita Cabral! She would never forget that day, even when she became the Queen of Diaspora.

Well done, Señorita Cabral !

She would never forget. She was nine years, eleven months. It was the Era of Trujillo."

The brief and wondrous life of Oscar Wao - Junot Díaz