respuestas postergadas

"Es más fácil extraer consecuencias especulativas de la edición póstuma de las notas kafkianas, que esclarecer uno solo de los temas que afloran en sus cuentos y novelas. Pero sólo ellos pueden iluminar la fuerzas prehistóricas que afrontó Kafka, fuerzas que pueden asimismo ser consideradas como las potencias históricas de nuestros días. ¿Quién dirá bajo qué nombre se le han aparecido a Kafka? Sólo esto es cierto:  Kafka no pudo orientarse entre ellas. No las conoció. Únicamente vio aparecer, en el espejo que la prehistoria le presentaba en la forma de la culpa, el porvenir en la forma de juicio:  ¿no es lo último, lo universal? ¿no hace del juez el acusado? ¿el procedimiento mismo no constituye el castigo? Además ¿es lícito pensar que Kafka esperase algo de una respuesta? ¿No buscaba más bien postergarla? En sus historias, la épica reconquista la función que desempeñaba en la boca de Scheherezada: la de postergar los acontecimientos. La dilación es en El Proceso la esperanza del acusado - si no fuera porque el procedimiento se convierte lentamente en veredicto, incluso el patriarca debe aprovechar una postergación, aunque por ello pueda perder su puesto en la tradición."

Ensayos escogidos - Walter Benjamin
Ediciones Coyoacán, 1999